فيلم وثائقي - مشروع موسيقي

Documentary - Music Project

Songs of the Departed

2017               قصائد من رحلوا

الممارسات الفنيّة الشعبيّة في مخيمات اللجوء

The daily practice of folk art in camps of refuge

Songs of the Departed: a documentary about the musical stories of Syrian refugees in the Beqaa Valley, follows a group of musicians and hakawatis (traditional folk storytellers) living in Lebanon’s Beqaa Valley, whose art and stories have perhaps not followed their natural course in being passed on to the next generation.

During waves of mass dislocation and war, “folk traditions” can often be threatened. However in the midst of that, there remain artists - not professionally trained, who continue to practice their talents as part of their daily lives in refugee camps.

 

George, a Syrian refugee who came to Lebanon in 2012, has worked in humanitarian aid and as a fixer for journalists in most of Lebanon’ refugee camps. From camp to camp, George would always travel with a Derbakeh (goblet drum) in his car, ready to start a party upon arrival. Through the experiences of a number of artists George has met, the film explores traditional folk art practices, their impact on artists’ social environment, and the possibilities of their survival.

 

Through their daily challenges and against the backdrop of war and displacement, they share with us songs of the departed, and why they continue to sing.

قصائد من رحلوا: فيلم وثائقي عن الحكايات الموسيقيّه، للاجئين سوريين في وادي البقاع. نتتبع في الفلم شبكة من الموسيقيين والحكواتيين ”رواة القصص الشعبيه التقليديه” 

,في ظل موجات التهجير، والحروب, تبدو “الفنون الشعبيه” مهدده
ولكن في وسط ذلك كله، هناك أشخاص - ليسوا فنانين محترفين - ولكنهم لا زالوا يمارسون فنهم، كجزء من حياتهم اليوميه، في مخيمات اللجوء

 

جورج لاجـئ سوري وصل الى لبنان في ٢٠١٢. عمل جورج في مجال المساعدات الإنسانية، وكمساعد” فيكسر” للصحفيين في معظم مناطق اللجوء في لبنان. من مخيم الى مخيم انتقل جورج حاملا “الدربكه” في سيارته ومفتتحاً الحفل حيثما وصل 

من خلال عدد من الأشخاص “الفنانين” الذين التقاهم جورج، يبحث الفلم في الممارسات الفنيه الشعبيه، أثرها على الشخصيات ومحيطهم الاجتماعي، واحتمالات بقائها.